Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complement each other
Paragraphs 5.1.4 and 5.1.5
complement each other
; the first sentence of paragraph 5.1.5 (i.e. a force of 37,8 daN for retraction or detachment) is applied and then paragraph 5.1.4 in case of...
Pkt 5.1.4. i 5.1.5.
uzupełniają
się nawzajem
. Pierwsze zdanie pkt 5.1.5. (siła oderwania lub wgniecenia równa 37,8 daN) ma zastosowanie, a następnie pkt 5.1.4. w przypadku wgniecenia do występu o...
Paragraphs 5.1.4 and 5.1.5
complement each other
; the first sentence of paragraph 5.1.5 (i.e. a force of 37,8 daN for retraction or detachment) is applied and then paragraph 5.1.4 in case of retraction up to a protrusion between 3,2 and 9,5 mm or, in the case of detachment, the two last sentences of paragraph 5.1.5 (the cross-section area is measured before the force is applied).
Pkt 5.1.4. i 5.1.5.
uzupełniają
się nawzajem
. Pierwsze zdanie pkt 5.1.5. (siła oderwania lub wgniecenia równa 37,8 daN) ma zastosowanie, a następnie pkt 5.1.4. w przypadku wgniecenia do występu o wielkości pomiędzy 3,2 a 9,5 mm, lub, w przypadku oderwania, dwa ostatnie zdania pkt 5.1.5. (powierzchnia przekroju jest mierzona przed przyłożeniem siły).
...can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or
complement each other
according to the individual situation.
...radiowej infrastruktury przesyłowej, która zależnie od warunków indywidualnych może zastępować lub
uzupełniać drugi
typ infrastruktury.
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or
complement each other
according to the individual situation.
Przesył taki może odbywać się za pomocą stacjonarnej lub radiowej infrastruktury przesyłowej, która zależnie od warunków indywidualnych może zastępować lub
uzupełniać drugi
typ infrastruktury.
...to ensure that the actions supported under the specific objectives as set out in Articles 5 to 7
complement each other
.
...czuwa nad tym, aby działania wspierane w ramach poszczególnych celów, określonych w art. 5–7,
wzajemnie
się uzupełniały
.
The Commission shall take steps to ensure that the actions supported under the specific objectives as set out in Articles 5 to 7
complement each other
.
Komisja czuwa nad tym, aby działania wspierane w ramach poszczególnych celów, określonych w art. 5–7,
wzajemnie
się uzupełniały
.
...supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1
complement each other
.
...tym, aby działania realizowane w ramach doskonalenia zawodowego oraz działania wymienione w ust. 1
wzajemnie
się uzupełniały
.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1
complement each other
.
Komisja czuwa nad tym, aby działania realizowane w ramach doskonalenia zawodowego oraz działania wymienione w ust. 1
wzajemnie
się uzupełniały
.
LIFE Nature and LIFE Biodiversity are intended to
complement each other
.
Podprogram „Przyroda” programu LIFE i podprogram „Różnorodność biologiczna” mają się
wzajemne uzupełniać
.
LIFE Nature and LIFE Biodiversity are intended to
complement each other
.
Podprogram „Przyroda” programu LIFE i podprogram „Różnorodność biologiczna” mają się
wzajemne uzupełniać
.
The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should
complement each other
.
Środki podejmowane przez państwa członkowskie i przez Komisję powinny się
nawzajem uzupełniać
.
The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should
complement each other
.
Środki podejmowane przez państwa członkowskie i przez Komisję powinny się
nawzajem uzupełniać
.
...projects conducted by the WHO in the laboratory area will be seen as synergistic, inter-linked and
complementing each other
.
...przez WHO w dziedzinie laboratoriów będą postrzegane jako współdziałające, powiązane i
wzajemnie
się uzupełniające
.
However, the other concomitant projects conducted by the WHO in the laboratory area will be seen as synergistic, inter-linked and
complementing each other
.
Jednak pozostałe przedsięwzięcia prowadzone jednocześnie przez WHO w dziedzinie laboratoriów będą postrzegane jako współdziałające, powiązane i
wzajemnie
się uzupełniające
.
Due to their different characteristics, AIS and radar
complement each other
.
AIS i radary posiadają różne cechy i
wzajemnie
się uzupełniają
.
Due to their different characteristics, AIS and radar
complement each other
.
AIS i radary posiadają różne cechy i
wzajemnie
się uzupełniają
.
Toxicology studies designed to evaluate risks to human and/or animal health shall
complement each other
.
Badania toksykologiczne mające na celu ocenę ryzyka dla zdrowia ludzi lub zwierząt
wzajemnie
się uzupełniają
.
Toxicology studies designed to evaluate risks to human and/or animal health shall
complement each other
.
Badania toksykologiczne mające na celu ocenę ryzyka dla zdrowia ludzi lub zwierząt
wzajemnie
się uzupełniają
. 
